ToutÔtour

Het ecologische project ToutÔtour combineert theater en installaties in twee fases: eerst wordt de voorstelling ontdekt, daarna wordt het lichaam ingezet in interactieve installaties.

Door de verschillende installaties op toneel worden de thema’s van de voorstelling via spel tussen ouders en kinderen voortgezet.

Toen wij, de makers, kinderen waren, was alles landschap. Een glanzende deken in de vorm van golven deed denken aan een waterwereld, een scheve boom was een paard dat ons meenam op onze vele stilstaande reizen, een grote plas werd een oceaan, dankzij ons vermogen om onze blik te laten zakken in dit water dat wemelde van het leven, een klein ecosysteem dat al wonderbaarlijk was. De ontdekking van een landschap in de brede zin van het woord – of het nu een deel van een land is of het motief op een gordijn – is zowel de ontdekking van de ander als de zoektocht naar jezelf. Het is een fragment van de wereld dat ons verbindt met de mensheid en de tijd.

----

The ecology-based project ToutÔtour combines theatre and installations in two phases: during the first, the performance is discovered; then the body is brought into play in the interactive installations. The various installations on the stage mean the themes of the show can be expanded through play between parents and children.

When we, the makers, were children, there was landscape all around us. A glistening, wave-like blanket reminiscent of a water world; a crooked tree was a horse that transported us on many stationary journeys; a big puddle became an ocean thanks to our ability to descend through our gaze into that water, teeming with life – a tiny yet miraculous ecosystem. To discover landscapes in the broadest possible sense – whether an area of a country, or the patterns on a curtain – is to both discover the other and journey into the self. A fragment of the world that connects us to the human race, and to time.